Dabingforum.cz

Justice League: Throne of Atlantis
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Vondra - Sean Astin (Shazam), Jason O'Mara (Batman), Zdeněk Podhůrský - Shemar Moore (Cyborg), Matthew Yang King (Dr. Shin), Ivo Novák - Jerry O'Connell (Superman / Clark Kent), Šárka Vondrová - Rosario Dawson (Wonder Woman), Vojtěch Hájek - Christopher Gorham (Flash), Otto Rošetzký - George Newbern (Steve Trevor), Harry Lennix (Black Manta), Jan Kalous - Matt Lanter (Aquaman / Arthur Curry), Petr Neskusil - Nathan Fillion (Green Lantern), Jakub Saic - Sam Witwer (Orm), titulky, Jitka Jirsová - Sumalee Montano (Mera), Miroslava Součková - Sirena Irwin (královna Atlanna), Zdeněk Mahdal - Larry Cedar (Thomas Curry), Tadeáš Brožek - DJ Price (mladý Arthur)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2014.

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Pavel Vondra - Sean Astin (Shazam) + Jason O'Mara (Batman), Zdeněk Podhůrský - Shemar Moore (Cyborg) + Matthew Yang King (Dr. Stephen Shin), Ivo Novák - Jerry O'Connell (Superman) + Khary Payton (John Henry Irons) + Cedric Yarbrough (technik v ponorce č.4), Šárka Vondrová - Rosario Dawson (Wonder Woman), Vojtěch Hájek - Christopher Gorham (Flash) + Michael Rosenbaum (vůdce Trencheřů) + (technik v ponorce č.2), Otto Rošetzký - George Newbern (plk. Steve Trevor) + Harry Lennix (Black Manta) + Paul Eiding (kapitán ponorky) + Paul Eiding (barman), Jan Kalous - Matt Lanter (Aquaman), Petr Neskusil - Nathan Fillion (Green Lantern) + (technik v ponorce č.1), Jakub Saic - Sam Witwer (Ocean Master) + (titulky), Jitka Jirsová - Sumalee Montano (Mera) + Juliet Landau (Lois Laneová) + Steve Blum (ženský hlas počítača), Miroslava Součková - Melique Berger (Sarah Charlesová) + Sirena Irwin (královna Atlanna) + Andrea Romano (stará žena z Atlantidy) + Juliet Landau (Cassie Sandsmarková), Zdeněk Mahdal - Cedric Yarbrough (rváč v baru) + Larry Cedar (Tom Curry) + Barry Dennen (poradce obrany) + Jay K. Johnson (generál Sam Lane) + Steve Blum (Lex Luthor) + (technik v ponorce č.2) + (titulky místa), Tadeáš Brožek - DJ Price (mladý Arthur Curry)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2015

Ta související díla jsou podle mě zavádějící. To je jako házet do jednoho pytle britského Sherlocka s Cumberbatchem, americkou verzi Jak prosté a filmy s Robertem Downeym Jr. Ano, všechno je to založeno na stejné předloze, ale nijak spolu nesouvisí. Jediný film, který s tímto přímo souvisí, je Liga spravedlivých: Válka. Ten tomuto příběhu předchází.

Vondra dabuje dvě postavy z Ligy a ještě nějakou tu vedlejší, brrr... Snaha dodržet dabéry z předchozího dílu, prakticky žádná. Samotný dabing není špatný, ty šílené dětinské překlady se snad už vytratily. Teď ještě obsazovat dabéry s rozvahou a bude to fajn. Ještě jedna věc, pokud do filmu obsadím Rošetzkého, nevidím důvod nedát mu Batmana, jelikož s ním už má velké zkušenosti. Vondra dabuje v podobných filmech tucet postav, takže pro mě je Vondra na Batmanovi spíše zklamáním, máme lepší...

V. Hájek aj Steve Blum (hlas Cyborgova obleku).